Keine exakte Übersetzung gefunden für مركز متخصص

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مركز متخصص

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Si se comprueba que una mujer es VIH-positiva, se la deriva a un centro especializado para que reciba la atención necesaria.
    وعندما يتبين أن امرأة ما مصابة بهذا الفيروس، فإنها تُرسل إلى مركز متخصص لتلقي الرعاية الضرورية.
  • El proyecto se basó en el establecimiento de un centro especializado para "La prevención y la protección de los niños de las peores formas de trabajo infantil" en la provincia de Nabatieh.
    ارتكز المشروع على إنشاء مركز متخصص للوقاية والحماية من أسوأ أشكال عمل الأطفال في قضاء النبطية.
  • Si vamos a la página 10... ...verán que estamos adquiriendo clínicas de fertilización.
    إن قلبتم الصفحات إلى الصفحة العاشرة سترون أننا إمتلكنا العديد من المركز المتخصصة في زيادة الخصوبة للإنجاب
  • Si saltáis a la página 10, veréis que nos lo estamos pasando pipa comprando clínicas de fertilidad.
    إن قلبتم الصفحات إلى الصفحة العاشرة سترون أننا إمتلكنا العديد من المركز المتخصصة في زيادة الخصوبة للإنجاب
  • Éstos permiten una participación precisa, especializada e interactiva tanto a las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social como a otras asociaciones y ONG.
    فهي تتيح مشاركة مركّزة ومتخصصة وتفاعلية للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وكذلك للرابطات والمنظمات غير الحكومية الأخرى.
  • Un aspecto de la cooperación que está en constante expansión es el de una mayor coordinación sobre cuestiones vinculadas con la protección de la infancia en el plano municipal, mediante la creación de consejos descentralizados especializados en los derechos del niño y la protección de la infancia.
    وينطوي أحد مجالات التعاون الآخذة في الاتساع على زيادة التنسيق على المستوى المحلي بشأن مسائل حماية الأطفال عن طريق إنشاء مجالس لا مركزية متخصصة بحقوق الأطفال وحمايتهم.
  • A este respecto, son especialmente importantes los grupos de trabajo de la Subcomisión entre períodos de sesiones, como también lo son otros, por ejemplo el Foro Social. Éstos permiten una participación precisa, especializada e interactiva tanto a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social como a otras asociaciones y organizaciones no gubernamentales.
    وتتسم الأفرقة العاملة للدورة التابعة للجنة الفرعية بأهمية خاصة في هذا الصدد، وكذلك غيرها مثل المحفل الاجتماعي، فهي تتيح مشاركة مركّزة ومتخصصة وتفاعلية للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وكذلك للرابطات والمنظمات غير الحكومية الأخرى.
  • En la sede de la Universidad se estableció un centro especializado en educación y tecnologías de la información, conocido como “UPEACE GlobalEd”, que en la actualidad elabora programas sobre la difusión de materiales de estudio y de educación a distancia.
    وقد أنشئ ”المركز المتخصص المعني بتكنولوجيات المعلومات“ في مقر جامعة السلام وهو الآن يضطلع بإعداد برامج بشأن نشر مواد المناهج التعليمية وبشأن التعليم عن بُعد، ”التثقيف العالمي التابع لجامعة السلام“.
  • En su aspecto humanitario, el sistema belga de lucha contra la trata de seres humanos permite ofrece títulos de estadía específicos a las víctimas que abandonan el medio de explotación, colaboran con las autoridades judiciales y aceptan el acompañamiento de un centro de acogida especializado.
    يتيح النظام البلجيكي لمكافحة الاتجار بالبشر في جانبه الإنساني للضحايا الذين يتركون الوسط الاستغلالي، والذين يتعاونون مع السلطات القضائية ويقبلون المرافقة من جانب مركز متخصص للاستقبال الانتفاع بحقوق للإقامة المحددة.
  • - Acompañamiento administrativo: acompañamiento de la víctima en sus diligencias para la obtención de los diferentes títulos de estadía; si la víctima decide regresar a su país de origen, el centro especializado contactará a la OIM (Organización Internacional para la Migración) y organizará la repatriación voluntaria de la víctima a su país;
    مرافقة إدارية: مرافقة الضحية في سعيه للحصول على حقوق مختلفة للإقامة؛ وإذا قرر الضحية العودة إلى بلده الأصلي، يقوم المركز المتخصص بالاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة وتنظيم العودة الطوعية للضحية إلى بلده؛